译者的话

 《希望的理由》

  有一段时间,在中国中央电视台播出的《动物世界》片头中,总有个女科学家的画面一闪而过。当时我并不知道那就是研究黑猩猩的著名科学家简·古多尔博士。直到拿起这本书的原著,准备着手翻译的时候,我才发现书上的照片和电视屏幕上出现过的形象原来是同一个人——简·古多尔。

  简·古多尔博士所著的《希望的理由》是一部对自己的过去、现在和未来进行深入思考的“精神自传”。虽然这本自传体的回忆录算不上是洋洋大观的鸿篇巨制,没有政坛人物回忆录中那些风云变幻、波澜壮阔的场面,没有明星大腕回忆录中那些七拼八凑、有时近乎无聊的趣闻轶事,也没有商界巨头回忆录中那些惊心动魄的升降沉浮和尔虞我诈的人际关系,但它却展现了这位女性不平凡的人生道路和她个人在精神上的漫漫旅途,它的字里行间充满了一个科学家孜孜不倦的执著追求和感人至深的奉献精神,同时还有如同她自己所说的“深深触及灵魂的”痛苦思考。

  从小就酷爱大自然、对各种小生命充满好奇心的简·占多尔,后来成了在坦桑尼亚贡贝自然保护区观察、研究黑猩猩的专家。她在贡贝所进行的研究取得了科学上的重要突破——她发现黑猩猩会制作和使用简单的工具!这个发现永远改变了科学对“人类”所下的定义,制造和利用工具已经不再是人类区别于其他动物的标志。古多尔博士也因此出了名。可是当年她还相当年轻,离开舒适的城市生活,自愿到与文明世界几乎隔绝的非洲森林中,长时间地孤身一人对黑猩猩进行观察。谁能想象,这样的观察要耐得住多大的寂寞,要付出多少的心血!这是科学家身上的可贵品质!这也是取得科学成就所必须具备的品质!当然,从书中我们也不难发现,她对人生的观察和理解并不亚于她对森林中黑猩猩的仔细观察和深刻理解。

  简·古多尔在人生道路上虽然没有很多的坎坷,但也并非一帆风顺。她曾经有过一段无忧无虑的幸福童年,可是这段美好时光不久就笼罩在战争的阴影中,而且很快就被战争所破坏。她经历过第二次世界大战和战后的艰苦生活;在科学工作中她受到过恶毒的谣言中伤;在非洲工作的时候,她经历过恐怖分子劫持人质的事件;她也像常人一样经受过失去亲人的痛苦。但她对人生却始终充满了信心和希望,始终有自己的目的和追求。她的爱心同样催人泪下。她不仅热爱生活,热爱自己的亲人,还热爱大自然,热爱大自然中的动物。她看到人类破坏环境,看到一个充满种种不公、物欲横流、种族屠杀的世界之后,感到痛心疾首。她提出了自己对解决这些危险的独到见解,同时也讴歌了为地球的新生而奋斗的人们。这些人就是她所说的“希望的理由”。现在,简·古多尔成了动物和环境保护方面的旗手,为保护我们的地球和地球上的环境在不停地奔波,在不懈地奋斗。

  《希望的理由》是一本题材严肃的书,它所折射的是作者的人生轨迹,它所反映的是半个世纪以来在黑猩猩研究工作上的成就以及科学研究工作的艰辛。书中的情节和文字描述都比较精彩,其可读性远非一些粗制滥造的书籍可比,而其发人深省之处,则能给读者以很大的启迪、教益和激励。

  但是,毕竟简·古多尔是在西方文化的熏陶下成长起来的,她有着自己的信仰,有自己心目中的上帝——这也是她的精神寄托之所在。正因为如此,她对一些问题的看法不可避免地要受到她自己世界观的支配和文化背景的影响。有些观点未必是我们应当接受或者能够接受的。读者在阅读本书的时候,一定能够作出自己的判断。

  为了帮助读者更好地了解这本书中所涉及到的一些西方文化知识方面的内容,中文译本中作了必要的背景注释,但愿这不是画蛇添足。在翻译过程中,我曾给作者发过电子邮件,向她请教了几个词典和工具书上查不到的难点问题,结果得到了满意的解答,在此我谨向作者表示诚挚的谢意。

  由于本人的水平所限,译文中可能会有一些疏漏和错误。希望读者,特别是有关方面的专家学者,能不吝赐教,给予批评指正。

  译者

  2001年春于南京

免责声明:本文仅用于学习和交流目的,不代表素心书斋观点,素心书斋不享任何版权,不担任何版权责任。

 

40 - 来自《灵山》

她说她不知道什么叫做幸福,她又说她该有的都有了,丈夫,儿子,一个别人眼里看来美满的小家庭,丈夫是个电脑工程师,你知道这一行现今有多吃香,他又年轻有为,人都说他只要弄到一个专利,就能挣上大钱。但是她并不幸福。她结婚三年了,恋爱和新婚的那股热劲都已过去,儿子,有时候,她发现竟是个累赘,最初有这念头的时候,她自己都吃了一惊。随后也就习惯了,她还是爱她的儿子,只有这小东西能给她点安慰。可她没有喂过他奶,为了保持体形,她脱了白大褂在她研究所里的浴室冲澡的时候,那些生过孩子的女同事都羡慕不已。  又是一个白大褂,你说。  是她的……去看看 

C.尺度(Das Maβ) - 来自《小逻辑》

§107     尺度是有质的定量,尺度最初作为一个直接性的东西,就是定量,是具有特定存在或质的定量。     附释:尺度既是质与量的统一,因而也同时是完成了的存在。当我们最初说到存在时,它显得是完全抽象而无规定性的东西;但存在本质上即在于规定其自己本身,它是在尺度中达到其完成的规定性的。尺度,正如其他各阶段的存在,也可被认作对于“绝对”的一个定义。因此有人便说,上帝是万物之尺度。这种直观也是构成许多古代希伯来颂诗的基调,这些颂诗大体上认为上帝的光荣即在于他能赋予一切事物以尺度——赋予海洋与大陆、河流与……去看看 

03 尴尬的会面 - 来自《国家公诉》

大富豪娱乐城起火时,唐朝阳正在西郊宾馆和矿务集团的同志研究工作。三万工人失业离岗,给长山带来的压力是很沉重的,卧轨事件已经发生了,如果掉以轻心,下一步还不知会发生啥要命的事。作为市委书记,唐朝阳不能大意,也不敢大意,吃过晚饭便让秘书通知矿务集团的头头过来谈话。集团党委程书记知道不是什么好事,借口向省委汇报工作连夜去了省城,只把矿务集团党委副书记兼破产领导小组组长黄国秀和手下几个人支派来了。唐朝阳虽说心里有气,却也不好发作。   所以,那晚见了黄国秀,唐朝阳没一点好脸色,搭拉着眼皮,开口就批评说:“国秀同志,咱……去看看 

第十九章 - 来自《骗官》

位于长江上游的琼平,实在是一个不毛之地。这里尽是些低丘缓坡,其中的大部分为乌黑或泛红的岩石层,甚至有无数个小山坡,其实就是高高突起的岩石而已。放眼望去,似乎看不到成片的绿色,只有岩石夹缝或少量的红土地上长着些细细的杂草小树,而且像是从来就没有长高过似的。就是在这个地方,共产党的一支部队曾在这里与敌人展开过殊死搏斗,并且发展壮大了自己的队伍。最后,跟随着毛泽东领导的红军直奔陕北。贫困的琼平保护和养育了革命的队伍,但当革命胜利以后,琼平并没有因此而富裕起来。琼平地处极端闭塞的内陆地区,而且自然条件极差。当……去看看 

第三辑 乌鸦的变脸(四) - 来自《黑乌鸦与折断的日子》

臭臭外传  一、臭臭入托记之序曲篇  其实我家的臭臭入托已经不止一次了,不过全部半途而废。原因嘛!那就不用说了,家家有本难唱的经。不外乎,不外乎什么呢?  我还是先简略说一下的好,臭臭到今天是两岁零十个月,在她刚刚一周岁之后,面对那么多的"过分兼过多的"来自隔辈的爱和宽容,我就与老婆谋划,还是让她逃出牢笼走进小朋友的天地的好,寻找共同语言嘛!于是我们送她去了一家私人幼儿园,我们在前面走,臭臭她姥姥跟在后面,满脸的阴云密布。其实也没办法,她四十多岁就内退了在家"安享晚年",老泰山信誓旦旦地叮嘱,"你辛苦一辈子了,现在可……去看看